【字幕】2013年3月14日 中國北京 人民大會堂 十二屆全國人大一次會議
【解說詞】
2013年3月14日
【解說詞】
新的歷史時(shí)期
【解說詞】
世事如棋。置身新的時(shí)空坐標(biāo)
【解說詞】
開局落子
【解說詞】
距離中國國家領(lǐng)導(dǎo)人辦公地中南海6公里
山水相連
、毗鄰而居,中俄關(guān)系源遠(yuǎn)流長。在中國,有很多承載兩國傳統(tǒng)友誼的歷史印記。【解說詞】
長期以來
【解說詞】
俄羅斯馬隊(duì)儀仗隊(duì)首次在克里姆林宮列隊(duì)歡迎外國元首,國防部和作戰(zhàn)指揮中心首次向一位外國元首敞開大門
【解說詞】
此訪期間
,雙方共簽署32項(xiàng)合作文件,數(shù)額大、期限長,被稱為“世紀(jì)合同”。務(wù)實(shí)合作,深化了中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的內(nèi)涵,而兩位領(lǐng)導(dǎo)人之間坦誠投契的交流,則進(jìn)一步明確了中俄關(guān)系發(fā)展的大方向。【同期】俄羅斯外交部外交學(xué)院院長 葉夫根尼·巴扎諾夫
我們都希望生活在多極化的世界,而不是西方控制的世界
,這一點(diǎn)促進(jìn)了我們的多方面合作。【字幕】2013年3月23日 俄羅斯莫斯科 莫斯科國際關(guān)系學(xué)院演講
【解說詞】
2013年3月23日上午
,莫斯科國際關(guān)系學(xué)院會議廳座無虛席。正在對俄羅斯進(jìn)行國事訪問的習(xí)近平在這里發(fā)表演講,創(chuàng)造性地提出以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系理念。【同期】外交學(xué)院院長 秦亞青
西方國際關(guān)系理論
,一個(gè)基本理念就是現(xiàn)實(shí)主義,第一個(gè)實(shí)力最重要,第二個(gè)就是利益至上。【解說詞】
新型國際關(guān)系理念超越了美國等西方國家傳統(tǒng)國際關(guān)系理論框架,主張摒棄以對立和對抗為出發(fā)點(diǎn)的權(quán)力制衡
,倡導(dǎo)的是以和平與發(fā)展為出發(fā)點(diǎn)的合作共贏。這是有著悠久歷史與和平傳統(tǒng)的中華民族就“國與國如何相處”作出的重大理論貢獻(xiàn)。理念是行動的先導(dǎo)。新型國際關(guān)系理念的提出
,為中國處理同包括俄羅斯在內(nèi)世界各國之間的關(guān)系明確了方向。【解說詞】
2013年秋
,習(xí)近平出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞期間,先后提出共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路,二者共同構(gòu)成了“一帶一路”倡議。【解說詞】
絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶途經(jīng)歐亞地區(qū)
。俄羅斯此前也針對這一地區(qū)提出了一個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化計(jì)劃——歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟。二者之間如何協(xié)調(diào),成為中俄關(guān)系發(fā)展的一個(gè)重要側(cè)面。【字幕】2014年2月 俄羅斯索契
【解說詞】
2014年2月上旬
,時(shí)值中國馬年春節(jié),習(xí)近平應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請,赴俄出席索契冬奧會開幕式。【同期】習(xí)近平
中國人講,鄰居家有喜事,都應(yīng)該前來道賀
。【解說詞】
利用這次“體育外交”的機(jī)會
【同期】俄羅斯聯(lián)邦政府分析中心主任首席顧問 列昂尼德·格里戈里耶夫
目前,我們所建立的經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟
【解說詞】
2015年5月,習(xí)近平再次應(yīng)邀赴俄
【解說詞】
此訪期間
【解說詞】
2017年5月
,普京來華出席“一帶一路”國際合作高峰論壇。兩個(gè)月后,習(xí)近平再次對俄羅斯進(jìn)行國事訪問,兩國元首對中俄關(guān)系發(fā)展作出了全面規(guī)劃。【同期】俄羅斯總統(tǒng) 普京
習(xí)近平主席本人非常重視俄中關(guān)系的發(fā)展。他是很好的朋友
【解說詞】
5年來,兩國元首在各種場合會晤20余次
【解說詞】
同為聯(lián)合國安理會常任理事國
不結(jié)盟、不對抗
【解說詞】
作為中國申冬奧形象大使
【同期】中國冰球運(yùn)動員 宋安東
剛開始來的時(shí)候,他們也沒見過中國孩子打冰球
【同期】美國國家冰球隊(duì)副隊(duì)長 瑞恩·蘇特
我認(rèn)為宋安東就是“中國冰球界的姚明”
【解說詞】
北美職業(yè)冰球聯(lián)賽
【解說詞】
從本世紀(jì)第二個(gè)十年起,美國也開始面臨一個(gè)新的現(xiàn)實(shí)
【解說詞】
新興大國與守成大國之間難免發(fā)生沖突對抗
【解說詞】
2016年11月
【解說詞】
正當(dāng)國際社會揣測新時(shí)期中美關(guān)系未來走向時(shí)
【解說詞】
美國佛羅里達(dá)州海湖莊園
【同期】美國卡內(nèi)基國際和平基金會副會長 包道格
習(xí)先生和特朗普先生都有很強(qiáng)的個(gè)性
【同期】美國亞洲協(xié)會政策研究所所長 陸克文
雙方面臨兩個(gè)重大挑戰(zhàn):一是雙邊經(jīng)濟(jì)關(guān)系特別是貿(mào)易問題,二是安全關(guān)系問題
【同期】美國卡內(nèi)基國際和平基金會副會長 包道格
習(xí)先生更加自信,處理這些事情時(shí)游刃有余
【同期】中國問題專家 羅伯特·庫恩
很明顯
【解說詞】
兩天時(shí)間里
【同期】外交部部長助理 秦剛
會晤當(dāng)天的下午
【解說詞】
兩天時(shí)間里,習(xí)近平和特朗普進(jìn)行了7個(gè)多小時(shí)的深入交流
,為兩國關(guān)系發(fā)展奠定了建設(shè)性基調(diào)。雙方宣布建立外交安全對話、全面經(jīng)濟(jì)對話、執(zhí)法及網(wǎng)絡(luò)安全對話、社會和人文對話四個(gè)高級別對話機(jī)制。【同期】外交部黨委書記 張業(yè)遂
習(xí)主席說過
,雙方有一千條理由把中美關(guān)系搞好,沒有一條理由把中美關(guān)系搞壞。這次會晤實(shí)際上是兩國元首的一次戰(zhàn)略溝通,增進(jìn)了戰(zhàn)略互信,起到了戰(zhàn)略引領(lǐng)的作用【解說詞】
海湖莊園會晤之后,特朗普更是在多個(gè)場合表達(dá)對習(xí)近平的敬重
【同期】中國問題專家 羅伯特·庫恩
顯然
【解說詞】
相互理解與尊重,往往要以坦誠交流
【字幕】2014年11月11日 中國北京 與時(shí)任美國總統(tǒng)奧巴馬舉行會晤
【同期】習(xí)近平
華山
,這是我家鄉(xiāng)的山。【解說詞】
道古論今
、巧用典故,習(xí)近平利用多個(gè)場合,以形象的表達(dá),闡釋中國的“和”“合”思想。為習(xí)近平做英文翻譯的孫寧能舉出很多例子。【同期】外交部翻譯 孫寧
習(xí)主席他講了明朝的鄭和的故事
,鄭和當(dāng)時(shí)下西洋,率領(lǐng)的是世界上最強(qiáng)大的艦隊(duì),但是呢,他去不是要去占領(lǐng)別人的土地,而是說給別人送去了像絲綢、茶葉,去促進(jìn)中國和那些國家人民之間的友好交往。【解說詞】
5年來,習(xí)近平作為中國“首席外交官”
,將熱愛和平、謀求共贏的負(fù)責(zé)任大國形象傳遞到世界各地。【解說詞】
這幾年
,在美國學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的宋安東,也見證了美國民眾進(jìn)一步了解中國的過程【解說詞】
中美相互依存的現(xiàn)狀、兩國關(guān)系的錯(cuò)綜復(fù)雜
【同期】中國冰球運(yùn)動員 宋安東
中國和美國現(xiàn)在有很多特別復(fù)雜的關(guān)系
,我覺得特別有意思。【解說詞】
宋安東和他在美國的冰球伙伴
,2022年北京冬奧會上很可能成為對手,但這并不妨礙他們一直保持友好情誼。而競爭與合作
,也正是中美關(guān)系這枚硬幣的兩個(gè)面。關(guān)鍵在于,如何把握二者之間的平衡。2015年9月22日,習(xí)近平在美國西雅圖發(fā)表演講,對“修昔底德陷阱”論調(diào)作出直接回應(yīng)。【字幕】2015年9月22日 美國西雅圖 華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會演講
【同期】習(xí)近平
世界上本無“修昔底德陷阱”
,但大國之間一再發(fā)生戰(zhàn)略誤判,就可能自己給自己造成“修昔底德陷阱”我們愿同美方加深對彼此戰(zhàn)略走向
【解說詞】
習(xí)近平與特朗普海湖莊園會晤后僅1個(gè)月時(shí)間,中美雙方宣布
【解說詞】
“寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個(gè)大國
【解說詞】
“中國是一頭沉睡的獅子
【解說詞】
2014年3月31日,習(xí)近平到訪歐盟總部
【字幕】2014年4月1日 比利時(shí)布魯日 歐洲學(xué)院演講
【同期】習(xí)近平
我們要共同努力建造和平、增長、改革
【解說詞】
高密度
【同期】外交部部長助理 秦剛
習(xí)主席每次出訪
【解說詞】
從柏林
【解說詞】
高層交往
,提升關(guān)系定位,拓展合作空間,對接利益契合點(diǎn)。中德兩國,不再局限于經(jīng)濟(jì)伙伴,更是政治和戰(zhàn)略合作伙伴;中法之間【解說詞】
作為中歐合作重要組成部分
【解說詞】
2015年12月25日,首個(gè)由中國倡議設(shè)立的多邊金融機(jī)構(gòu)——亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行在北京正式成立,成為對既有國際金融體系的有益補(bǔ)充
【同期】英國48家集團(tuán)俱樂部主席 斯蒂芬·佩里
(一開始)英國
【解說詞】
中國倡導(dǎo)成立亞投行
【字幕】2014年3月27日 法國巴黎 中法建交50周年紀(jì)念大會演講
【同期】習(xí)近平
中國這頭獅子已經(jīng)醒了
,但這是一只和平的、可親的、文明的獅子。【解說詞】
這一中國版“醒獅論”,加深了歐洲對中國的認(rèn)識與了解
。【解說詞】
互信不斷增強(qiáng),合作持續(xù)升級
。作為當(dāng)今世界兩大力量、兩大市場、兩大文明,中歐關(guān)系發(fā)展,對推動國際力量平衡、促進(jìn)世界和平與發(fā)展正發(fā)揮著日益重要的戰(zhàn)略性、示范性作用。【解說詞】
中國是世界上鄰國最多的國家之一
【同期】新加坡國立大學(xué)東亞研究所所長 鄭永年
中國的崛起
,周邊國家有的感覺到所謂的受威脅了、不安全了、不確定性了……【解說詞】
2013年10月,新中國成立以來首次周邊外交工作座談會在京召開
,習(xí)近平在會上提出“親、誠、惠、容”的周邊外交理念,明確了解決周邊外交面臨的重大問題的工作思路和實(shí)施方案。【解說詞】
一直以來,東盟都是中國周邊外交的優(yōu)先方向
。【解說詞】
2013年10月3日
,習(xí)近平在印尼國會發(fā)表演講,倡議攜手建設(shè)更為緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體,倡導(dǎo)共建21世紀(jì)海上絲綢之路。【解說詞】
5年來,創(chuàng)立瀾滄江—湄公河合作機(jī)制
,打造中國—東盟自貿(mào)區(qū)升級版,中國與東盟友好合作不斷走深走實(shí)。【解說詞】
中國與許多鄰邦的友好關(guān)系
,都有著深厚的歷史積淀【解說詞】
中柬友誼
2016年7月
【解說詞】
英國廣播公司對相關(guān)事件進(jìn)行報(bào)道
,稱之為“中國外交的一次勝利”。【解說詞】
“肝膽相照的好朋友”“情同手足的好鄰居”
,在當(dāng)?shù)刂髁鲌?bào)紙《柬埔寨之光》發(fā)表的署名文章中,習(xí)近平這樣形容中柬友好關(guān)系。【解說詞】
2016年10月
,習(xí)近平訪問柬埔寨。迎接中國領(lǐng)導(dǎo)人到訪的,是柬方一系列超高規(guī)格禮遇,彰顯出中柬關(guān)系的“不一般”。【解說詞】
年逾八旬的莫尼列太后
,不僅主動提出陪同習(xí)近平一起向西哈努克紀(jì)念雕像獻(xiàn)花籃【同期】柬埔寨王室研究院院長 克洛·堤達(dá)
請他(習(xí)近平)坐在這把椅子上,在柬埔寨的文化中有兩個(gè)含義:一是表達(dá)雙方相互思念
【解說詞】
訪問期間
【解說詞】
在中國
【解說詞】
2015年4月
【字幕】2015年4月21日 巴基斯坦伊斯蘭堡 巴基斯坦議會演講
【同期】習(xí)近平
中巴建立了全天候友誼
【解說詞】
習(xí)近平在演講中還提到
【解說詞】
習(xí)近平出訪巴基斯坦期間,兩國領(lǐng)導(dǎo)人一致同意將中巴關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系
【解說詞】
緬甸
2015年11月
外界認(rèn)為
【解說詞】
事實(shí)上
【同期】緬甸民盟中央執(zhí)委 南欽推敏
這是我們代表民盟第一次受邀到中國
【解說詞】
11天的訪華行程
【同期】緬甸民盟中央執(zhí)委 南欽推敏
我們有切身體會之后
【解說詞】
前期的充分溝通,為中緬更高層面的黨際交流提供了可能
【解說詞】
應(yīng)中國共產(chǎn)黨邀請
,由昂山素季率領(lǐng)的緬甸全國民主聯(lián)盟代表團(tuán)2015年6月訪華。習(xí)近平在北京會見昂山素季,被許多外國媒體稱為“歷史性的會面”。【解說詞】
2016年4月
,緬甸新政府成立后,出任國務(wù)資政的昂山素季決定將中國作為她上任后訪問的第一個(gè)東盟之外的國家。有媒體認(rèn)為,這是中國全方位外交的成功。【解說詞】
2017年4月,緬甸總統(tǒng)吳廷覺對中國進(jìn)行國事訪問
【解說詞】
大盤取厚勢
【解說詞】
今天的非洲已不同往昔。“希望”“發(fā)展”“活力”
,成為描述這塊大陸新的關(guān)鍵詞。充足的勞動力、巨大的消費(fèi)市場……在全球經(jīng)濟(jì)不景氣的大背景下,非洲無疑是一片生機(jī)勃勃、充滿機(jī)遇的土地。【同期】非洲聯(lián)盟委員會主席 法基
非洲擁有世界發(fā)展所需的許多重要自然資源
,還有一點(diǎn)很重要,非洲60%的人口都比較年輕。【解說詞】
正因如此
,許多國家都希望拓展非洲市場,擴(kuò)大在非洲的影響力。【解說詞】
中國同非洲之間,有著綿長而深厚的兄弟情誼
。上世紀(jì)70年代,非洲兄弟“把中國抬進(jìn)了聯(lián)合國”;而中國也在自身經(jīng)濟(jì)十分困難的情況下,毅然決定援建坦贊鐵路,樹立起中非友誼的一座豐碑。【解說詞】
周平,他的父親曾是當(dāng)年坦贊鐵路的建設(shè)者之一
。今天,周平和兒子來到坦桑尼亞,探訪父親工作過的地方。【同期】中鐵二局新運(yùn)公司工作人員 周平
我父親跟我講過
,當(dāng)時(shí)他們在修建坦贊鐵路的時(shí)候,當(dāng)時(shí)的條件非常艱苦,這條鐵路基本上是靠肩挑背扛把它修建出來的。【解說詞】
新中國成立以來
,始終將發(fā)展中國家視為外交工作的基礎(chǔ),而發(fā)展同非洲國家的友好合作,則是中國外交“基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)”。【解說詞】
2013年3月24日
,習(xí)近平當(dāng)選中國國家主席剛剛10天,就來到非洲訪問【解說詞】
次日,習(xí)近平在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心發(fā)表演講
【解說詞】
30分鐘演講
【解說詞】
周平父子如今也在非洲修建鐵路。一家三代
,見證中非友好薪火相傳。【解說詞】
作為中非合作的一個(gè)縮影,鐵路建設(shè)似乎注定要承載一種特別的意義
。【解說詞】
由中國企業(yè)承建
、從蒙巴薩通往內(nèi)羅畢的這條蒙內(nèi)鐵路,所有橋梁式動物通道凈高均在6.5米以上,就連長頸鹿走過時(shí)【解說詞】
蒙內(nèi)鐵路不僅著眼于路
【同期】非洲聯(lián)盟委員會主席 法基
非洲所有國家與中國的關(guān)系是在誠意基礎(chǔ)上共同建立和發(fā)展起來的
【解說詞】
2015年12月
【解說詞】
峰會上
【解說詞】
懷著一顆真誠、友好的心
【解說詞】
拉美,另一片美麗富饒的沃土
【解說詞】
近年來
【解說詞】
志合者
【解說詞】
2014年在巴西舉行的中拉領(lǐng)導(dǎo)人會晤期間,習(xí)近平提出構(gòu)建中拉關(guān)系“五位一體”新格局
【解說詞】
真真切切的誠意、實(shí)實(shí)在在的合作
【解說詞】
2014年習(xí)近平訪問拉美期間